...‏چـی
‏سلام
‏میشه... میشه اونا رو به من بدی؟
‏آه... اوه
‏البـته که میشه
‏آره
‏واوو
‏ماشینـت خیلی بهم ریخته‌ـست
‏بچه داری، مشخصه
‏آره، حتما دارم
‏چرا تو ماشینـت می‌خوابی؟
‏اوه
‏من همیشه خسته‌ام
‏بهش میگم سندروم مادر بودن
هروقت بتونم یه چرتی میزنم
‏آره، باید از هر فرصتی برای ‏خواب استفاده کنی، درسته مامان؟
‏آره
‏اوه، باید بریم فروشگاه استیپلز، یادته؟
‏قول داده بودی، باید پنج تا ‏از چیزهای لیستمو بخرم
واستا، مامان. مامان، از آموزشگاه گودویل رد شدی
!‏- مامان، گوش کن !‏- واستا
‏بیا این ژاکت رو بگیر
‏اوه
و چه سایز کفشی می‌پوشی؟
‏ممنون. سایز 8 می‌پوشم
...‏چون من
‏نمی‌دونم اینا مالِ کیـه
‏ولی اینا فکر کنم 9 یا 10 باشن، احتمالا
‏اوه، رفیق شما چه خانم مهربونی هستی
‏خوشگلـی
‏ممنون، تو هم خوشگلـی
‏اوه، نه، نه، قبلا بودم
...‏ولی باید مراقب خودت باشی
‏می‌دونی، ماشینت رو ببر کارواش
‏برو آرایشگاه
فکر کردی میشه با این قیافه یه مرد خوب پیدا کنی
‏که باهاش رابطه داشته باشی؟
‏اوه، نه. من دیگه دنبالِ این چیزا نیستم ‏از شرش خلاص شدم
‏منظورم شوهر نیست
دارم از یه مرد حرف می‌زنم
‏نمی‌خوای یه مرد باشه که باهات مهربون باشه؟
‏اوه
...‏آره، ولـی
‏به پیزلی گفتم می‌تونیم ‏با لباس‌های قدیمی عکس بگیریم
‏و لباس لازم دارم
♪ ‏خفه شو، مکسی. خفه شو، مکسی ♪
!‏دهن بی‌صاحابتو ببند
‏سم، دخترت یه هیولاست
‏نمی‌شه که همیشه فقط مامان باشی
‏بعضی وقتها هم باید یه خانم باشی
‏که یه مرد با همه وزن‌ـش روت افتاده
‏و باعث میشه احساس خوبی داشته باشی
‏آره
‏ممنون از نصیحتت، دایان
‏ولی تو برنامه یه مامان ‏هیچ وقت خالی‌ای نیست
‏که بتونه یه خانم باشه
‏اوه، آره درسته، می‌فهمم چی میگی
‏من خودم 4 تا بچه بزرگ کردم
‏پس می‌دونی
‏اوه، آره حرفم اینه، تو همه‌ی وقت‌ـتو ‏برای اونا میذاری
‏میبریشون مدرسه
‏میبریشون خونه دوستاشون
...‏کلاس موسیقی
‏- کلاس رقص ‏- آره، ورزش
‏همه این چیزا
‏پایانی نداره
...‏بچه بزرگم
‏یه وکیل‌ـه تو مینسوتا
‏- واوو ‏- آره
‏یکی‌ـشون ازدواج کرده که اورگان زندگی می‌کنه
‏دو تاشون شرق کشور کار می‌کنند
‏زندگی خوبی دارن
‏و تو باعث همه این چیزا شدی
‏درست مثل تو
‏و حالا من‌ـو ببین
بدون هیچی ترکـت می‌کنن
‏باید برای خودت وقت بذاری، مامان
‏اونا همه چی رو با خودشون میبرن
‏و بعد میشی مثل من
‏به این امید که یه خانم مهربونی پیدا کنی
‏که بهت یه ژاکت بده
‏پیاده شین
‏چـی؟
‏چیکار می‌کنی، سامانتا؟
‏- پیاده شین ‏- امکان نداره، مامان
مامان، نمیشه همینجوری ما رو ول کنی
‏یه ایستگاه اتوبوس اونجا هست
سوار اتوبوس بشین، برید خونه
‏مامان، لوس‌بازی در نیار
اون اتوبوس که اصلا نمیره خونه‌ـمون
‏نه، نمیره
‏شما با اتوبوس میرید تا ونچورا
‏بعد پیاده میشین، بقیه‌اش رو پیاده میرید
!‏خدافظ! خدافظ! پیاده شین! جدی میگم
‏مامان، ببخشید ‏چیزی لازم نداریم
‏وقتی رسیدیم خونه بهت ‏تو کارا کمک می‌کنیم
‏خواهش
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمـــه از mr67 & Joey مـحـمــد و مـحـمــد
‏لعنتی، نمی‌دونم
‏لعنت بهش
‏شبکه درباره الایزا چی گفت؟
‏نمی‌دونم، به چشم نمیاد ‏یا یه همچین چیزی
‏آه، خسته شدم از این خانم‌ها
‏جن، شبکه درباره الایزا چی گفت؟
‏اممم، نوشته بودن ضدحال‌ـه
آره ضد حال‌ـه
‏متنفرم از اینکه هی برمی‌گردیم ‏درباره اون حرف می‌زنیم
شبکه که مگان تروسام رو تایید کرده بیاید همونو انتخاب کنیم
‏ترجیح میدم اول خودمو بکشم
‏- جورج ‏- آره
‏کسی هست که بهش فکر نکرده باشیم؟
‏خیلی‌خب، ببین من یکی رو دارم
‏کـی؟
‏تو یه پایلوتی که من تقریبا ده سال پیش
کارگردانی کردم بود، خیلی بامزه بود
‏شبکه برای این اخراجش کرد ‏که ممه‌هاش بزرگ نبود
‏این که خوب نیست
‏کـی؟
‏- سم فاکس ‏- قبلا برای اون کف‌دستی میرفتم
‏به هیچ وجه
‏به هیچ وجه، اون الان 60 سالشه
،‏عوارض جانبی احتمالی شامل حالت تهوع
،‏خشکی مفصل‌ها ‏افکار خودکشی
،اسهال و در موارد نادر غش یا مرگ می‌شود
‏آره، سم میشه یکم خوشحالتر
باشی وقتی عدم مسئولیت رو میخونی؟
،عوارض جانبی احتمالی شامل حالت تهوع
،‏خشکی مفصل‌ها ‏افکار خودکشی
،اسهال و در موارد نادر غش یا مرگ می‌شود
‏ببخشید
ببخشید، دارم سعی می‌کنم خوشحال‌تر بنظر بیام وقتی اسهال رو می‌خونم
‏ببخشید... اهم، اسهال قربان
‏اوه، اسهال همگی
‏افکار خودکشی و اسهال‌ـه
‏یا افکار خودکشی
‏و همچنین افکار اسهال‌ـه؟
...‏فقط کنجکاوم
‏می‌دونم رفیق، من شرمنده‌ام
‏اصلا این دارو چیکار می‌کنه؟
‏باعث شق شدن می‌شه
‏اوه، خب همه چی فدای یه شق شدن
‏آره، خیلی‌خب
‏ولی میگم هرچند
‏اگه یه مرد یه کیر شق‌شده خوب داشته باشه
‏و از پشت اسهال فوران کنه
،‏یه جوری خرابش می‌کنه ‏می‌دونی چی میگم؟
‏فقط یه جورایی
‏اکی، ببینیم. صدای توئه؟
‏لعنت
‏اوه
‏بجنب
‏خودشـه
‏جدا؟
‏اوه
‏اوه! نه، نه، نه، نه، نه
!‏نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
‏مامان، چـی شده؟
‏عسلـم، ببخشید
‏مامان، چیکار کردی؟
‏فقط صدای سنسورهای آتش‌سوزی‌ـه
‏- اوه، خدا جون !‏- مامان، من میترسم
‏- چیزی نیست !‏- مامان، همین الان زنگ بزن بابا
!‏- نه ‏- چه خبرـه؟
‏اینا از کجا پیداشون شد؟
‏چه اهمیتی داره؟ ‏الان قراره بمیریم؟
‏احمق جون! فقط یه سنسور لامصب آتش‌سوزی‌ـه
!‏خفه شو
!‏همه، بس کنید
‏من خیلی خیلی متاسفم
‏خدایا، خیلی آبروریزی‌ـه
‏خفه شو، مکس! مامان داره !‏همه تلاش‌ـشو می‌کنه
‏مامان، به بابا زنگ بزن ‏آتش‌نشان‌ها میخوان با بابا حرف بزنن
!‏خودم می‌تونم با آتش‌نشان‌ها حرف بزنم
!‏نیازی به بابای لعنتی‌ـتون ندارم
!‏خودم تنهایی می‌تونم با یه آتش‌نشان حرف بزنم
‏منظورم اینه که می‌تونم برای هر ‏تستی که دوست داشته باشی بفرستمت
‏ولی باید مراقب باشی بیخودی خودتو خسته نکنی
‏شخصا فکر می‌کنم بهتره
فقط ماهی برای چند تا تست بری
‏می‌دونی، اینجوری بنظر میاد ‏خودت داری انتخاب می‌کنی
‏چیزی که در مورد تو جالبـه
‏اینه که محدوده سنی زیادی رو می‌تونی بازی کنی
‏اوه، حتما. من می‌تونم تا 25
‏- و از اونطرف تا 16 رو بازی کنم ‏- هممم
‏تماس تلفنی داری
‏- تو جلسه‌ام ‏- جن ابرامزـه
‏جن، سلام
‏هـی ترِسا، هنوز مدیر برنامه‌های سم فاکسی؟
‏آه... آره
‏پس نیستی، اخراجت کرد؟
‏نخیر جن، اخراجم نکرده ‏هنوزم مدیر برنامه‌هاشم
‏کمکی از دستم برمیاد؟
‏دارم چک می‌کنم برای یه پایلوت در دسترس هست؟
‏اوه، برای کِـی؟
‏ماه مارس فیلمبرداری‌ـه. نقش اصلی
‏نقش اصلی؟ سریال مالِ کیـه؟
‏دنی و زک
‏باشه، بهش یه زنگ می‌زنم
...‏امممم، این واقعا
‏دنی و زک عاشق‌ـشن
‏هنوز با شبکه هماهنگ نکردیم
‏آه، گرفتم. مرسی، جن
‏آره
‏ببین، اون یکی رو دوست دارم
...‏آره، ولی
‏تابلو نیست
‏یعنی دیده نمیشه
‏ولی بازم کاملا میشه فهمید
‏- براق‌ـه ‏- واقعا خوبـه
‏من فقط می‌خوام صورت و گردنم
‏مثل پیرها نباشه، فقط همین
‏آره، اون ترسناکـه، واقعا ترسناکـه
‏شبیه آدم فضاییهاست
‏صبر کن، مدیر برنامه‌هامه
‏سلام، عزیزم
‏سلام، ترِسا
‏هـی، ازم پرسیدن ‏ببینم در دسترسی
‏برای یک پایلوت تو ماه مارس
‏خب
‏بگم هستی؟
آره، هستم. خودت می‌دونی که هستم
‏- حتـما ‏- واستا، چه پایلوتی هست؟
‏- نقش چیه؟ ‏- می‌دونی
‏مثل همیشه، دوستِ نقش اصلی و اینا
‏بگذریم، بهشون میگم که هستی
‏- آره، خدافظ خوشگلم ‏- خدافظ، عزیزم
‏- سلام ‏- سلام
‏خیلی از دیدارتون خوشحالم ‏من جان‌ـم
‏سلام، من سم‌ـم
‏این سانی، دوستمه
آه، وقت کردین یه نگاهی به عکس‌ها بندازین؟
‏اهممم. آره دیدیم
‏اممم، نمیگم جراحی‌های شما اینجورین
‏ولی بعضی وقتا دقت کردم
‏افراد یکم براق بنظر میان
‏و یکم شبیه سیب‌زمینی میشن، یه جورایی
‏یه سیب‌زمینی خیس
‏درسته ولی اینجا اینطوری نیست
‏چون تکنیک‌های ما غیرقابل تشخیص‌ـه
شما اینجا رو شبیه یه سیب‌زمینی براق ترک نمی‌کنید
‏واو، خیلی‌خب. ما اینجاییم
‏منظورم اینه که این برای من‌ـه، اون که کامل‌ـه
‏ها ها ها. نه، جدا ‏شما چی... چی فکر می‌کنید؟
‏الان چند سال‌ـمونه؟
‏امممم، من 38سال‌ـمه
‏- شما عالی‌ای ‏- مرسـی
‏هر دوتون عالی‌این
‏من پیشنهاد نمی‌کنم هیچکاری انجام بدین
‏- جدا؟ ‏- آره
‏واوو
خیلی خب. چرا تو نمیای رو این صندلی بشینی؟
خیلی خب. اهم
خیلی خب
عالیه
خیلی خب، بذار یه نگاه بندازیم
...خیلی خب - ...آه -
این سمت چپ صورتم رو می‌بینی یه جورایی انگار داره میفته؟
همم - ،انگار، چشم راستم -
،خیلی سنگین‌ـه
انگار که با مشت زده باشن
همم - و بعد گردنم -
خدایا. منظورم اینه، چه بلایی داره سرم میاد؟
اهمم - اون عکسو نشونش بده -
...اوه، آره، ام - یه عکس از من هست -
...می‌بینی، این حدودا برای، امم
آه - ،هفت، هشت -
...شاید - چهارده سال پیش ـه -
آره، درسته
می‌بینی، توی این عکس تو شادابی
ولی الان به نظر خسته میای، فقط خسته
اوه - همه‌ش همین. چیز مهمی نیست -
می‌تونیم درستش کنیم - خیلی خب -
باشه؟ بیا اینو بگیر
خیلی خب - ،خیلی خب. حالا، ببین -
...اگه یه کشیدن موضعی صورت انجام بدیم
کل اینا رو میاره بالا
خیلی خب - ،اگه ما گردن رو بکشیم -
دیگه اصلا چیزی به چشم نمیاد
خیلی خب، ببین - باشه -
اینو ببین. می‌بینی؟
خوشگل - اوه -
خوشگل - امم -
هاه؟ خوشگل
خوشگل - راست میگه -
یه جورایی فوق‌العاده‌ست - هاه؟ -
آهاه - خوشگل -
خوشگل
...اونوقت
گردنم چی؟
خیلی خب. ببین. آماده؟
اهمم - اهمم -
شاداب
واوو
شاداب - شاداب -
شاداب
خیلی شاداب میشی
می‌بینی؟ شاداب
اهمم - اهمم. آره -
...انگار که رفته باشی به
باهاما
آره. واوو
آه، دوره درمانش چقدر طول میکشه؟
...خب کل صورتت یه سه هفته‌ای
حالت کبودی داره - اوه، چه بد -
اوه، ولی انتظار دارم خیلی جوون‌تر بشی
به دخترا چی میخوای بگی؟
خب، میگم بهم حمله کردن
اینجوری دیگه از دستم عصبانی نمیشن
حداقل برای یه روز باهام خوش‌رفتار میشن
برای هجدهم یه وقت خالی دارم
واوو. خب، هزینه‌ش چقدر میشه؟
خیلی خب
برای کشیدن گردن، 45هزارتا
،و برای کشیدن موضعی صورت
50هزارتا
...اوه، میدونی، من میخوام
میشه لیست قیمت‌ها رو امروز با خودم ببرم
چون میخوام روش فکر کنم
فکر نکنم بتونم یهویی مثل "گاربو" بشم (ستاره قدیم هالیوود)
حتما
بفرمائین، بفرمائین بشینید، همه بفرمائین
...عالیه. خب، ما خیلی مشتاق
سریال شما هستیم
ما هم همینطور
خوبه. خب چه خبرا؟
چه کمکی از دستم بر میاد؟
خب، ما نقش اول‌مون رو انتخاب کردیم
واوو. عالیه. میشناسیمش؟
،خیلی خب، چارلز
میدونم تو میخوای چند تا گزینه بهت معرفی کنیم
منظورم اینه، ما قبلا این پروسه رو کامل طی کردیم
...و با توجه به عملکرد خوب سریال‌های دیگه‌مون
فکر میکنم میشه رومون حساب کرد
.ما واقعا سریال‌هاتون رو دوست داریم خودتون که می‌دونید
خب... اون کیه؟ کی رو انتخاب کردید؟
سم فاکس
سم فاکس بامزه‌س
و حرف آخر ماست
،دخترای خوشگل کل شبکه رو گرفتن
،و توی این سریال هم دختر خوشگل داریم
ولی سم فاکس، مثل آدمای واقعی می‌مونه
همه‌ی گروه‌های سنی اونو دوست دارن
،وقتی یه جوون رو انتخاب کنیم مخاطبین گروه‌های سنی دیگه رو از دست میدیم
سم فاکس جاذبه‌ی سکسی داره
ولی مهم‌تر از همه اینه که اون فوق‌العاده خنده‌دار ـه
و همه اونو دوست دارن
اون نماینده تموم زن‌هاست
از نظر من که حله
جن، کارِت حرف نداشت
هنوز که قطعی نیست بازی کنه
حالا چرا ناراحتی؟
...چون همین الان سی درصد اعتبارم پیش
چارلز کمپ رو از بین بردم
چی؟ تو حرفایی که زدی رو قبول نداشتی؟
چون به نظر میومد که داری - این کار منه -
تو یه خائن به همجنس‌هات هستی
تو علیه آدمای خودت کار میکنی
آدمای خودم؟
میدونی چیه، یه قرارداد آزمایشی با سم فاکس ببند
به مدیر برنامه‌هاش همین الان زنگ بزن، لطفا
آه، چارلز اینو گفت؟
خودش گفت. پس باید یه قرارداد آزمایشی باش ببندیم
واوو
،باشه، خب، یه نسخه از قرارداد به دفتر من بفرست
و ما کارو شروع میکنیم
باشه ترِسا،‌ ممنون
خدافظ، جن
به سم زنگ بزنم؟
نه. و به هیچکی هم در این مورد چیزی نگو
فهمیدی؟
باشه
...ما
...بذار - بس کن -
...فقط میخوام - مامان، ساکت. گوش کن چی میگه -
میخوام چهره‌ت توی فیلم بیفته
!باشه! خدایا
،ما از مردها بیزار نیستیم
ولی مردسالاری باید متوقف بشه
!درسته - !وهووو -
...درسته که مارتین لوتر کینگ - !آره -
رویایی داشت (اشاره به نطق معروف او در حمایت از تساوی حقوق سیاه پوستان)
و اگه زنده بود
مارتین لوتر کینگ زنش رو کتک می‌زده
چی؟
...خب، بعضیا میگن
...اف‌بی‌آی این داستان رو ساخته که
،از اعتبار اون کم کنه
،ولی بقیه میگن اون به زنش خیانت کرده
...و به علاوه - وایسا ببینم. اینا رو کی بهت گفته؟ -
کری" مامان"
معلمم
آره - یادته؟ -
آره
ماهاتما گاندی هم زنش رو می‌زده
آه، نمیدونستم گاندی اصلا ازدواج کرده
کری برای چی این چیزا رو بهت میگه؟
میخواد سعی کنه با این حرفا شما از اونا متنفر بشین؟
نه، اون فقط بهمون کل حقیقت رو راجع به اونا میگه
یا حداقل همونقدریش که مشخص ـه
اون بهمون همه چیزهایی که گفته شده رو میگه
منظورم اینه، آره ممکنه اف‌بی‌آی در مورد ،مارتین لوتر کینگ دروغ گفته باشه
...ولی گفتن اینکه اون نمونه‌ی یه انسان کامل ـه
یه دروغه
همم
این... این مسئله مهمی‌ـه، مامان
...به علاوه،‌ اونا هنوزم قهرمانای منن
به خاطر کارای خوبی که کردن
ولی زندگی شخصی‌شون یه جورایی ترسناک بوده
به هر حال، زن‌ها کاکاسیاه‌های جهان هستن
فرنکی، اینو نگو
جان لنون اینو گفته
میدونم، ولی تو نگو
میدونی با اون آهنگ میخواسته چی بگه؟
...ضمنا، ‌این جمله یه نقل قول مستقیم ـه از
زُرا نیل هرسن (رمان نویس امریکایی)
مامان، خودم میدونم
اینو از روی تحقیر نگفته
یه جورایی کنایه‌ای گفته
کری اینو بهمون گفت
همم
تازه گاندی با هیتلر از طریق نامه مرتبط و دوست بوده
اوه،‌ خداجون
این بچه به قیافه‌ش میخوره که دختر سم باشه
اگه یه پسر سیاه پوست بهش بدیم چی؟
یعنی به فرزندخوندگی گرفته باشه؟
یا با یه مرد سیاه خوابیده باشه؟
خوابیده باشه. آره، لطفا
ما برای اون آماده‌ایم
چارلز پشت خطه
سلام چارلز
سلام چارلز - سلام چارلز -
بچه‌ها، یه خبر فوق‌العاده دارم
واقعا؟ - عالیه. بگو بشنویم -
ریچل مک‌آدامز فیلمنامه‌تون رو خونده
میخواد نقش اصلی رو بازی کنه
اون حرف نداره
بامزه‌س، با استعدادـه
ما عاشقشیم
،پس فقط کافیه باهاش قطعی ‌کنیم
،و در این صورت
ما آماده‌ایم که سفارش کل سریال رو بدیم (نه فقط پایلوت)
اوه، چارلز،‌ این... این فوق‌العاده‌س
حرف نداره. ما عاشقشیم
تبریک میگم بچه ها
من که خیلی هیجان‌زده‌ام
ما هم همینطور
خوبه. به زودی با هم حرف میزنیم
،اوه، باشه
...اوه، خیلی خب، عالیه. پس بیاید
بیاید ببینیم وضعیت از چه قراره و باید چی کار کنیم
...ما امروز اینجا جمع شدیم چون میدونیم که
...ظلمی وجود داره - ...میدونی، من یه جا خوندم که -
...مادر ترزا" هواپیمای اختصاصی میگرفته"
و به مهمونی‌های شام مجلل می‌رفته
مامان، این حسابش جداست
اون یه راهبه‌ی کاتولیک بوده
مادر ترزا وضعیتش کاملا مشخصه
اون مفت نمی‌ارزه
میدونم، ولی گاندی خیلی هیکلش کوچیک بوده
چطور می‌تونسته کسی رو بزنه؟
خیلی خب، بچه‌ها، بیاید اجرای آهنگ‌ها رو شروع کنیم
ببینید خانومی که پیرهن صورتی پوشیده چه حرکاتی میکنه شمام همون کارو بکنید
فرنکی، باقی این پیرهن‌ها رو بگیر و تقسیم کن
باشه، من میتونم انجامش بدم، باشه
اون عاشق کلاس توـه
خب، فرنکی یه اعجوبه‌س
،آره، آه، ببین
باید ازت یه خواهشی بکنم، رفیق
...دانش فرنکی از دنیا به خاطر کلاس تو
،داره به سرعت بالا میره، حالا چه خوب چه بد
،و این فوق‌العاده‌ست ولی خیلی سریع داره پیش میره
و من دارم ازش عقب میفتم
،من میرم سر کار. چی بشه که باهام حرف بزنه
،و وقتی هم که حرف میزنه توی یه دنیای جدیدتر و بزرگ‌ترـه
مثل امروز
همراه ما به استاکتون بیا (شهری در کالیفرنیا)
چی؟ - آره، ما یه اردوی کلاسی در استاکتون داریم -
،کنار فرنکی کلی چیز یاد میگیری
و کاملا به سرعتش میرسی
آهنگ بعدی آهنگ ماست - کی هست؟ -
هفته‌ی اول مارس
اون باید حتما باهامون بیاد
اوه، استاکتون؟ مامان همیشه باید بره سر کار
نمیتونه بیاد، کری
خب، این چیز خوبیه فرنکی
مامانت خرج خونه رو در میاره
میدونم
میشه باهم بریم تو کار آهنگ و رقص، سرکار خانوم؟
آره
سلام، سم
ترِسا، سلام. گوش کن، اون پایلوت هنوزم سرجاش‌ـه؟
همون پایلوتی که مارس قرار بود کار کنیم؟
نه، لغو شد
!اوه، چه خوب
!ممنون، عزیزم! دوسِت دارم
دوسِت دارم. خوش بگذره
من این کارو میکنم
© TvWorld.info